سورة مَريَم / الآية 53
رقم عام 2303 وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَا | وهب | وهب | فعل | و | نا |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | رَحْمَتِنَا | رحمة | رحم | فعلة | نا | |
| 5 | أَخَاهُ | أخا | أخو | فعل | ه | |
| 6 | هَارُونَ | هارون | هرن | فاعول | ||
| 7 | نَبِيًّا | نبي | نبأ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron; a prophet (likewise). |
|---|---|
| YUSUFALI | And; out of Our Mercy; We gave him his brother Aaron; (also) a prophet. |
| SHAKIR | And We gave to him out of Our mercy his brother Haroun a prophet. |
| Haroon | 53. And; out of Our Mercy; We gave him his brother Aaron; (also) a prophet. |
| Turky | 53 Rahmetimizden de ona; kardesi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. |
وَوَهَبْنا : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
لَهُ : متعلقان بوهبنا
مِنْ رَحْمَتِنا : متعلقان بوهبنا ونا مضاف إليه
أَخاهُ : مفعول به منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه
هارُونَ : بدل من أخاه
نَبِيًّا : حال. ٤٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ووهبنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ووهبنا له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحمتنا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رحمتنا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | رحمتنا أخاه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاه | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | هارون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هارون | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | نبيا | 7 | 7 |