سورة مَريَم / الآية 52
رقم عام 2302 وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَيْنَاهُ | نادى | ندي | فاعل | و | نا ه |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | جَانِبِ | جانب | جنب | فاعل | ||
| 4 | الطُّورِ | طور | طور | فعل | ال | |
| 5 | الْأَيْمَنِ | أيمن | يمن | فعل | ||
| 6 | وَقَرَّبْنَاهُ | قرب | قرب | فعل | و | نا ه |
| 7 | نَجِيًّا | نجي | نجي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We called him from the right slope of the Mount; and brought him nigh in communion. |
|---|---|
| YUSUFALI | And we called him from the right side of Mount (Sinai); and made him draw near to Us; for mystic (converse). |
| SHAKIR | And We called to him from the blessed side of the mountain; and We made him draw nigh; holding communion (with Us). |
| Haroon | 52. And we called him from the right side of Mount (Sinai); and made him draw near to Us; for mystic (converse). |
| Turky | 52 Biz ona Tur daginin sag yanindan seslendik ve onu hususi bir konusmada bulunmak ?zere kendimize yaklastirdik. |
وَنادَيْناهُ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
مِنْ جانِبِ : متعلقان بناديناه
الطُّورِ : مضاف إليه
الْأَيْمَنِ : صفة
وَقَرَّبْناهُ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
نَجِيًّا : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وناديناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وناديناه من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من جانب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جانب | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | جانب الطور | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطور | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الطور | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقربناه | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | نجيا | 7 | 7 |