سورة مَريَم / الآية 50
رقم عام 2300 وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَا | وهب | وهب | فعل | و | نا |
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | رَحْمَتِنَا | رحمة | رحم | فعلة | نا | |
| 5 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | لِسَانَ | لسان | لسن | فعال | ||
| 8 | صِدْقٍ | صدق | صدق | فعل | ||
| 9 | عَلِيًّا | علي | علي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we gave them of Our mercy; and assigned to them a high and true renown. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We bestowed of Our Mercy on them; and We granted them lofty honour on the tongue of truth. |
| SHAKIR | And We granted to them of Our mercy; and We left (behind them) a truthful mention of eminence for them. |
| Haroon | 50. And We bestowed of Our Mercy on them; and We granted them lofty honour on the tongue of truth. |
| Turky | 50 Biz onlara rahmetimizden l?tuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde g?zel ve y?ksek bir ?vg? verdik. |
وَوَهَبْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
لَهُمْ : متعلقان بوهبنا
مِنْ رَحْمَتِنا : متعلقان بوهبنا ونا مضاف إليه
وَجَعَلْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
لَهُمْ : متعلقان بجعلنا
لِسانَ : مفعول به
صِدْقٍ : مضاف إليه
عَلِيًّا : صفة لسان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ووهبنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ووهبنا لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحمتنا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رحمتنا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وجعلنا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم لسان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لسان | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صدق | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صدق عليا | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | عليا | 9 | 9 |