سورة البَقَرَة / الآية 223
رقم عام 230 نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ٢٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نِسَاؤُكُمْ | نساء | نسأ | فعال | كم | |
| 2 | حَرْثٌ | حرث | حرث | فعل | ||
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | فَأْتُوا | أت | أتي | أع | ف | وا |
| 5 | حَرْثَكُمْ | حرث | حرث | فعل | كم | |
| 6 | أَنَّى | أنى | ||||
| 7 | شِئْتُمْ | شئ | شيأ | فعل | تم | |
| 8 | وَقَدِّمُوا | قدم | قدم | فعل | و | وا |
| 9 | لِأَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | ل | كم |
| 10 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 13 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 14 | مُلَاقُوهُ | ملاق | لقي | مفاع | و ه | |
| 15 | وَبَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | و | |
| 16 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will; and send (good deeds) before you for your souls; and fear Allah; and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers; (O Muhammad). |
|---|---|
| YUSUFALI | Your wives are as a tilth unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter); and give (these) good tidings to those who believe. |
| SHAKIR | Your wives are a tilth for you; so go into your tilth when you like; and do good beforehand for yourselves; and be careful (of your duty) to Allah; and know that you will meet Him; and give good news to the believers. |
| Haroon | 223. Your wives are as a tilth unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter); and give (these) good tidings to those who believe. |
| Turky | 223 Kadinlariniz sizin i?in bir tarladir. O halde tarlaniza dilediginiz gibi varin ve kendiniz i?in ileriye hazirlik yapin. Allah'tan korkun ve bilin ki siz mutlaka O'nun huzuruna varacaksiniz. Ey Muhammed; m?minleri m?jdele! |
حَرْثٌ : خبر
لَكُمْ : متعلقان بصفة لحرث والجملة استئنافية
فَأْتُوا : الفاء استئنافية ، أتوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
حَرْثَكُمْ : مفعول به
أَنَّى : اسم شرط مبني على السكون في محل نصب على الظرفية الزمانية وقيل على المكانية متعلق بأتوا
شِئْتُمْ : فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة
وَقَدِّمُوا : الواو عاطفة قدموا فعل أمر وفاعل
لِأَنْفُسِكُمْ : متعلقان بقدموا
وَاتَّقُوا اللَّهَ : فعل أمر والواو فاعل ولفظ الجلالة مفعول به
وَاعْلَمُوا : فعل أمر وفاعل وهذه الجمل كلها معطوفة
وَبَشِّرِ : فعل أمر
الْمُؤْمِنِينَ : مفعول به والفاعل أنت والجملة معطوفة وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي اعلموا.
---
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | نساؤكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نساؤكم حرث | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حرث لكم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | حرث لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فأتوا | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حرثكم أنى | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شئتم وقدموا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وقدموا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنفسكم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 10 | 10 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | واعلموا | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنكم ملاقوه | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ملاقوه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ملاقوه وبشر | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 16 | 16 |