سورة البَقَرَة / الآية 16
رقم عام 23 أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اشْتَرَوُا | اشتر | شري | أفتع | وا | |
| 4 | الضَّلَالَةَ | ضلالة | ضلل | فعالة | ال | |
| 5 | بِالْهُدَى | هدى | هدي | فعل | ب ال | |
| 6 | فَمَا | ما | ف | |||
| 7 | رَبِحَتْ | ربح | ربح | فعل | ت | |
| 8 | تِجَارَتُهُمْ | تجارة | تجر | فعالة | هم | |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 11 | مُهْتَدِينَ | مهتدي | هدي | مفتعل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | These are they who purchase error at the price of guidance; so their commerce doth not prosper; neither are they guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless; and they have lost true direction; |
| SHAKIR | These are they who buy error for the right direction; so their bargain shall bring no gain; nor are they the followers of the right direction. |
| Haroon | 16. These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless; and they have lost true direction; |
| Turky | 16 Iste onlar o kimselerdir ki; hidayet karsiliginda sapikligi satin aldilar da; ticaretleri k?r etmedi; dogru yolu da bulamadilar. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ والكاف حرف خطاب٫
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع خبر. والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها من الإعراب٫
اشْتَرَوُا : فعل ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة. والواو فاعل٫
الضَّلالَةَ : مفعول به٫
بِالْهُدى : جار ومجرور متعلقان بالفعل اشتروا. ٫٫٫ والجملة صلة الموصول٫
فَما : الفاء عاطفة ما نافية٫
رَبِحَتْ : فعل ماض والتاء للتأنيث٫
تِجارَتُهُمْ : فاعل مرفوع ، والهاء في محل جر بالإضافة والميم للجمع. والجملة الفعلية معطوفة على جملة الصلة اشتروا٫
وَما : كسابقتها٫
كانُوا : فعل ماض ناقص. والواو اسمها٫
مُهْتَدِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم. والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | اشتروا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | اشتروا الضلالة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الضلالة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الضلالة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تجارتهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تجارتهم وما | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 10 | 10 |