سورة مَريَم / الآية 48
رقم عام 2298 وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَعْتَزِلُكُمْ | أعتزل | عزل | أفتعل | و | كم |
| 2 | وَمَا | ما | و | |||
| 3 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَأَدْعُو | أدعو | دعو | أفعل | و | |
| 8 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 9 | عَسَى | عسى | ||||
| 10 | أَلَّا | ألا | ||||
| 11 | أَكُونَ | أكون | كون | أفعل | ||
| 12 | بِدُعَاءِ | دعاء | دعو | فعال | ب | |
| 13 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 14 | شَقِيًّا | شقي | شقي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah; and I shall pray unto my Lord. It may be that; in prayer unto my Lord; I shall not be unblest. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps; by my prayer to my Lord; I shall be not unblest." |
| SHAKIR | And I will withdraw from you and what you call on besides Allah; and I will call upon my Lord; may be I shall not remain unblessed in calling upon my Lord. |
| Haroon | 48. "And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah. I will call on my Lord: perhaps; by my prayer to my Lord; I shall be not unblest." |
| Turky | 48 "Ben sizden ve Allah'tan baska taptiginiz seylerden ?ekilip ayrilirim da Rabbime dua (ibadet) ederim Rabbime yalvarisimda mahrum kalmayacagimi umarim " |
وَأَعْتَزِلُكُمْ : الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة معطوفة
وَما : الواو عاطفة واسم موصول معطوف على الكاف قبله
تَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
مِنْ دُونِ : متعلقان بتدعون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَأَدْعُوا : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل فاعله مستتر
رَبِّي : مفعول به والياء مضاف إليه والجملة معطوفة
عَسى : فعل ماض ناقص من أفعال الرجاء واسمه محذوف
أَلَّا : أن ناصبة ولا نافية
أَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن واسمه محذوف تقديره أنا
بِدُعاءِ : متعلقان بشقيا
رَبِّي : مضاف إليه والياء مضاف إليه
شَقِيًّا : خبر يكون والمصدر المؤول في محل نصب خبر عسى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وأعتزلكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأعتزلكم وما | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | دون الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأدعو | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربي | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | عسى ألا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ألا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا أكون | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | بدعاء | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | شقيا | 14 | 14 |