الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة مَريَم / الآية 47

رقم عام 2297
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ٤٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالَقالقولفعل
2سَلَامٌسلامسلمفعال
3عَلَيْكَعليك
4سَأَسْتَغْفِرُأستغفرغفرأستفعلس
5لَكَلك
6رَبِّيربرببفعلي
7إِنَّهُإنه
8كَانَكانكونفعل
9بِيبي
10حَفِيًّاحفيحفيفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.
YUSUFALI Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious.
SHAKIR He said: Peace be on you; I will pray to my Lord to forgive you; surely He is ever Affectionate to me:
Haroon47. Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious.
Turky47 Ibrahim s?yle dedi: "Sel?m sana olsun; senin i?in Rabbimden magfiret dileyecegim. ??nk? o; bana ?ok l?tufk?rdir."
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
سَلامٌ : مبتدأ وسوغ الابتداء به لمعنى الدعاء فيه
عَلَيْكَ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مقول القول
سَأَسْتَغْفِرُ : السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول
لَكَ : متعلقان بأستغفر
رَبِّي : مفعول به والياء مضاف إليه
إِنَّهُ : إن واسمها
كانَ : ماض ناقص وجملته خبر إنه
بِي : متعلقان بحفيا
حَفِيًّا : خبر كان.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قال 1 1
اللام - إظهار سلام 2 2
المدود - المد الطبيعي سلام 2 2
النون الساكنة والتنوين - إظهار سلام عليك 2 3
الراء - تفخيم سأستغفر 4 4
اللام - إظهار سأستغفر لك 4 5
القلقلة - قلقلة كبرى ربي 6 6
الراء - تفخيم ربي 6 6
المدود - الجائز المنفصل ربي إنه 6 7
المدود - مد الصلة الصغرى إنه كان 7 8
المدود - المد الطبيعي كان 8 8
المدود - مد اللين حفيا 10 10