سورة مَريَم / الآية 44
رقم عام 2294 يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَبَتِ | أبت | أبو | فع | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | تَعْبُدِ | تعبد | عبد | تفعل | ||
| 5 | الشَّيْطَانَ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | الشَّيْطَانَ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | لِلرَّحْمَنِ | رحمن | رحم | فعلان | ||
| 10 | عَصِيًّا | عصي | عصي | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious. |
| SHAKIR | O my father! serve not the Shaitan; surely the Shaitan is disobedient to the Beneficent Allah: |
| Haroon | 44. "O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against ((Allah)) Most Gracious. |
| Turky | 44 "Babacigim! Seytana tapma ??nk? seytan Rahm?n (olan Allah)a ?s? oldu " |
يا أَبَتِ : تقدم إعرابها في الآية السابقة
لا : ناهية
تَعْبُدِ : مضارع مجزوم وحرك بالكسر لالتقاء الساكنين وفاعله مستتر
الشَّيْطانَ : مفعوله به والجملة مقول القول
إِنَّ الشَّيْطانَ : إن واسمها والجملة مقول القول
كانَ : ماض ناقص والجملة خبر
لِلرَّحْمنِ : متعلقان بالخبر عصيا
عَصِيًّا : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبت | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أبت لا | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | تعبد الشيطان | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | للرحمن | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | عصيا | 10 | 10 |