سورة مَريَم / الآية 43
رقم عام 2293 يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَبَتِ | أبت | أبو | فع | ||
| 3 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 4 | قَدْ | قد | ||||
| 5 | جَاءَنِي | جاء | جيأ | فعل | ني | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْعِلْمِ | علم | علم | فعل | ال | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | لَمْ | |||||
| 10 | يَأْتِكَ | يأت | أتي | يفع | ك | |
| 11 | فَاتَّبِعْنِي | اتبع | تبع | إفتعل | ف | ني |
| 12 | أَهْدِكَ | أهد | هدي | أفع | ك | |
| 13 | صِرَاطًا | صراط | صرط | فعال | ||
| 14 | سَوِيًّا | سوي | سوي | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me; and I will lead thee on a right path. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight. |
| SHAKIR | O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you; therefore follow me; I will guide you on a right path: |
| Haroon | 43. "O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight. |
| Turky | 43 "Babacigim! Dogrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi O halde bana uy da seni dogru bir yola eristireyim " |
يا أَبَتِ : مر إعرابها في الآية السابقة
إِنِّي : إن واسمها والجملة مقول القول
قَدْ : حرف تحقيق ٤٤
جاءَنِي : ماض والنون للوقاية والياء مفعوله المقدم
مِنَ الْعِلْمِ : متعلقان بجاءني
ما : اسم موصول في محل رفع فاعل مؤخر
لَمْ : حرف جازم
يَأْتِكَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها
فَاتَّبِعْنِي : الفاء الفصيحة لأنها أفصحت عن شرط سابق والتقدير إن شئت الهداية فاتبعني والجملة معطوفة
أَهْدِكَ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وعلامة جزمه حذف حرف العلة والكاف مفعوله الأول وفاعله مستتر
صِراطاً : مفعول به ثان
سَوِيًّا : صفة لصراطا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبت | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاءني | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءني | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | العلم | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ما لم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يأتك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتبعني | 11 | 11 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتبعني | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | فاتبعني أهدك | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | صراطا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | صراطا | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | سويا | 14 | 14 |