سورة مَريَم / الآية 42
رقم عام 2292 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | لِأَبِيهِ | أبي | أبو | فعل | ل | ه |
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | أَبَتِ | أبت | أبو | فع | ||
| 6 | لِمَ | م | ل | |||
| 7 | تَعْبُدُ | تعبد | عبد | تفعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَسْمَعُ | يسمع | سمع | يفعل | ||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | يُبْصِرُ | يبصر | بصر | يفعل | ||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | يُغْنِي | يغني | غني | يفعل | ||
| 15 | عَنْكَ | عن | ك | |||
| 16 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth; nor can in aught avail thee? |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not; and can profit thee nothing? |
| SHAKIR | When he said to his father; O my father! why do you worship what neither hears nor sees; nor does it avail you in the least: |
| Haroon | 42. Behold; he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not; and can profit thee nothing? |
| Turky | 42 O bir zaman babasina s?yle demisti: "Babacigim! Isitmeyen; g?rmeyen ve sana hi?bir faydasi olmayan seylere ni?in tapiyorsun?" |
إِذْ : ... ظرف زمان متعلق بصديقا
قالَ : ٫٫٫ ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
لِأَبِيهِ : ٫٫٫ متعلقان بقال والهاء مضاف إليه
يا : ٫٫٫ أداة نداء
أَبَتِ : ... منادى مضاف إلى الياء وعوض عنها بالتاء والجملة مقول القول
لِمَ : ٫٫٫ اللام حرف جر وما اسم استفهام في محل جر حذف ألفها لدخول حرف الجر عليها متعلقان بتعبد
تَعْبُدُ : ٫٫٫ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة مقول القول
ما : ٫٫٫ اسم موصول في محل نصب مفعول به
لا :
نافية
يَسْمَعُ : ٫٫٫ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها
وَلا يُبْصِرُ : ... إعرابها كسابقتها معطوف على يسمع
وَلا يُغْنِي :
إعرابها كسابقتها
عَنْكَ : ٫٫٫ متعلقان بيغني
شَيْئاً : ٫٫٫ مفعول به والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قال لأبيه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لأبيه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأبيه يا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبت | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبصر | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | يبصر | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنك | 15 | 15 |