سورة مَريَم / الآية 40
رقم عام 2290 إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 3 | نَرِثُ | نرث | ورث | نعل | ||
| 4 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | وَمَنْ | من | و | |||
| 6 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 7 | وَإِلَيْنَا | و إلى | نا | |||
| 8 | يُرْجَعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We; only We; inherit the earth and all who are thereon; and unto Us they are returned. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is We Who will inherit the earth; and all beings thereon: to Us will they all be returned. |
| SHAKIR | Surely We inherit the earth and all those who are on it; and to Us they shall be returned. |
| Haroon | 40. It is We Who will inherit the earth; and all beings thereon: to Us will they all be returned. |
| Turky | 40 S?phesiz biz b?t?n yery?z?ne ve ?zerindekilere varis olacagiz. Ve onlar da mutlaka bize d?nd?r?leceklerdir. |
إِنَّا : إن المشبهة بالفعل ونا المدغمة بها اسمها والجملة مستأنفة
نَحْنُ : مبتدأ والجملة خبر إنا
نَرِثُ : مضارع فاعله مستتر
الْأَرْضَ : مفعول به والجملة خبر نحن
وَمَنْ : الواو عاطفة ومن اسم موصول معطوف على الأرض
عَلَيْها : متعلقان بمحذوف صلة
وَإِلَيْنا : الواو عاطفة ومتعلقان بيرجعون
يُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن عليها | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | عليها | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وإلينا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 8 | 8 |