سورة مَريَم / الآية 39
رقم عام 2289 وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْذِرْهُمْ | أنذر | نذر | أفعل | و | هم |
| 2 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | الْحَسْرَةِ | حسرة | حسر | فعلة | ال | |
| 4 | إِذْ | |||||
| 5 | قُضِيَ | قضي | قضي | فعل | ||
| 6 | الْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 7 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | غَفْلَةٍ | غفلة | غفل | فعلة | ||
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness; and they believe not. |
|---|---|
| YUSUFALI | But warn them of the Day of Distress; when the matter will be determined: for (behold;) they are negligent and they do not believe! |
| SHAKIR | And warn them of the day of intense regret; when the matter shall have been decided; and they are (now) in negligence and they do not believe. |
| Haroon | 39. But warn them of the Day of Distress; when the matter will be determined: for (behold;) they are negligent and they do not believe! |
| Turky | 39 (Ey Muhammed!) Insanlarin pismanlik duyacagi ve isin bitmis olacagi (kiyamet) g?n? ile onlari uyar. Onlar h?l? gaflet i?indedirler; onlar iman etmezler. |
وَأَنْذِرْهُمْ : الواو استئنافية وأمر ومفعوله الأول وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
يَوْمَ : مفعول به ثان
الْحَسْرَةِ : مضاف إليه
إِذْ : ظرف زمان متعلق بالحسرة
قُضِيَ الْأَمْرُ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة مضاف إليه
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ
فِي غَفْلَةٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
وَهُمْ : إعرابها كسابقتها
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنذرهم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وأنذرهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنذرهم يوم | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | يوم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الحسرة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قضي | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الأمر | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم في | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غفلة وهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفلة وهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غفلة وهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 12 | 12 |