سورة مَريَم / الآية 38
رقم عام 2288 أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَسْمِعْ | أسمع | سمع | أفعل | ||
| 2 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 3 | وَأَبْصِرْ | أبصر | بصر | أفعل | و | |
| 4 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 5 | يَأْتُونَنَا | يأت | أتي | يفع | ون نا | |
| 6 | لَكِنِ | |||||
| 7 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
| 8 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 11 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest. |
|---|---|
| YUSUFALI | How plainly will they see and hear; the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest! |
| SHAKIR | How clearly shall they hear and how clearly shall they see on the day when they come to Us; but the unjust this day are in manifest error. |
| Haroon | 38. How plainly will they see and hear; the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest! |
| Turky | 38 Bize gelecekleri g?n; neler isitecekler; neler g?recekler! Fakat o zalimler bug?n apa?ik bir sapiklik i?indedirler. |
أَسْمِعْ : ماض جاء على صيغة الأمر والجملة مستأنفة
بِهِمْ : الباء حرف جر زائد زيدت في الفاعل وجاء ضميره ضمير نصب لمناسبة الباء
وَأَبْصِرْ : معطوف على أسمع وإعرابه مثله
يَوْمَ : ظرف زمان
يَأْتُونَنا : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ونا مفعول به
لكِنِ : مخففة من لكن لا عمل لها
الظَّالِمُونَ : مبتدأ مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
الْيَوْمَ : ظرف زمان
فِي ضَلالٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
مُبِينٍ : صفة والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم وأبصر | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبصر | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | وأبصر | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | وأبصر يوم | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | يوم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتوننا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | يأتوننا لكن | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | لكن الظالمون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ضلال | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 11 | 11 |