سورة مَريَم / الآية 37
رقم عام 2287 فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمِْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاخْتَلَفَ | اختلف | خلف | إفتعل | ف | |
| 2 | الْأَحْزَابُ | أحزاب | حزب | أفعال | ال | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَيْنِهِمِْ | بين | هم | |||
| 5 | فَوَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | ف | |
| 6 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 7 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | مَشْهَدِ | مشهد | شهد | مفعل | ||
| 10 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 11 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day! |
| SHAKIR | But parties from among them disagreed with each other; so woe to those who disbelieve; because of presence on a great |
| Haroon | 37. But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day! |
| Turky | 37 Ne var ki; firkalar (yahudi ve hiristiyanlar) kendi aralarinda ihtilafa d?st?ler. O b?y?k (dehsetli) g?n? g?recek k?firlerin vay haline! |
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ : الفاء استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْ بَيْنِهِمْ : متعلقان بحال محذوفة والهاء مضاف إليه
فَوَيْلٌ : الفاء عاطفة ومبتدأ وجاء الابتداء بالنكرة لأنها تتضمن معنى الدعاء
لِلَّذِينَ : اللام حرف جر واسم موصول في محل جر بحرف الجر متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها من الإعراب
مِنْ مَشْهَدِ : متعلقان بويل ٤٣
يَوْمٍ : مضاف إليه
عَظِيمٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فاختلف | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاختلف | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الأحزاب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بينهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فويل للذين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فويل للذين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للذين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مشهد | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مشهد | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | يوم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يوم عظيم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 11 | 11 |