سورة مَريَم / الآية 35
رقم عام 2285 مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَتَّخِذَ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | وَلَدٍ | ولد | ولد | فعل | ||
| 8 | سُبْحَانَهُ | سبحان | سبح | فعلان | ه | |
| 9 | إِذَا | |||||
| 10 | قَضَى | قضى | قضي | فعل | ||
| 11 | أَمْرًا | أمر | أمر | فعل | ||
| 12 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 13 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 14 | لَهُ | ل | ه | |||
| 15 | كُنْ | كن | كون | فل | ||
| 16 | فَيَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing; He saith unto it only: Be! and it is. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter; He only says to it; "Be"; and it is. |
| SHAKIR | It beseems not Allah that He should take to Himself a ! son; glory to be Him; when He has decreed a matter He only says to it "Be;" and it is. |
| Haroon | 35. It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter; He only says to it; "Be"; and it is. |
| Turky | 35 ?ocuk edinmek asla Allah'in sanina yakismaz. O bundan m?nezzehtir. O; bir seyin olmasini dilerse; ona sadece "ol" der; o da oluverir. |
ما : نافية
كانَ : ماض ناقص
لِلَّهِ : متعلقان بالخبر المقدم والجملة مستأنفة
أَنْ : ناصبة
يَتَّخِذَ : مضارع منصوب بأن وفاعله مستتر وأن والفعل في تأويل مصدر في محل رفع اسم كان
مِنْ : حرف جر زائد
وَلَدٍ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ليتخذ
سُبْحانَهُ : مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره أسبح
إِذا : ظرف زمان لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه متعلق بجوابه
قَضى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه
أَمْراً : مفعول به
فَإِنَّما : الفاء رابطة وإنما كافة ومكفوفة
يَقُولُ : مضارع مرفوع وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
لَهُ : متعلقان بيقول
كُنْ : أمر ناقص واسمه مستتر والخبر محذوف تقديره بشرا والجملة مقول القول
فَيَكُونُ : الفاء عاطفة ومضارع تام فاعله مستتر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كان لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لله أن | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتخذ | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتخذ | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ولد | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ولد | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ولد | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولد | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولد سبحانه | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | سبحانه إذا | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سبحانه إذا | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | قضى أمرا | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كن فيكون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكون | 16 | 16 |