سورة مَريَم / الآية 33
رقم عام 2283 وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالسَّلَامُ | سلام | سلم | فعال | و ال | |
| 2 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 3 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | وُلِدْتُ | ولد | ولد | فعل | ت | |
| 5 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 6 | أَمُوتُ | أموت | موت | أفعل | ||
| 7 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 8 | أُبْعَثُ | أبعث | بعث | أفعل | ||
| 9 | حَيًّا | حيا | حيي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Peace on me the day I was born; and the day I die; and the day I shall be raised alive! |
|---|---|
| YUSUFALI | "So peace is on me the day I was born; the day that I die; and the day that I shall be raised up to life (again)"! |
| SHAKIR | And peace on me on the day I was born; and on the day I die; and on the day I am raised to life. |
| Haroon | 33. "So peace is on me the day I was born; the day that I die; and the day that I shall be raised up to life (again)"! |
| Turky | 33 "Dogdugum g?n ?lecegim g?n ve dirilecegim g?n selam ve emniyet benim ?zerimedir " |
وَالسَّلامُ : الواو عاطفة والسلام مبتدأ
عَلَيَّ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بولدت
وُلِدْتُ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والجملة مضاف إليه
وَيَوْمَ : الواو عاطفة وظرف زمان متعلق ٫٫٫ بأموت
أَمُوتُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
وَيَوْمَ أُبْعَثُ : إعرابه كإعراب يوم أموت
حَيًّا : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | والسلام | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والسلام | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يوم | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولدت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أموت | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبعث | 8 | 8 |