سورة مَريَم / الآية 32
رقم عام 2282 وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَرًّا | بر | برر | فعل | و | |
| 2 | بِوَالِدَتِي | والدة | ولد | فاعلة | ب | ي |
| 3 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 4 | يَجْعَلْنِي | يجعل | جعل | يفعل | ني | |
| 5 | جَبَّارًا | جبار | جبر | فعال | ||
| 6 | شَقِيًّا | شقي | شقي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (hath made me) dutiful toward her who bore me; and hath not made me arrogant; unblest. |
|---|---|
| YUSUFALI | "(He) hath made me kind to my mother; and not overbearing or miserable; |
| SHAKIR | And dutiful to my mother; and He has not made me insolent; unblessed; |
| Haroon | 32. "(He) hath made me kind to my mother; and not overbearing or miserable; |
| Turky | 32 "Beni anneme h?rmetkar kildi Beni zorba ve isyankar yapmadi " |
وَبَرًّا : الواو عاطفة وبرا معطوف على مباركا
بِوالِدَتِي : متعلقان ببرا والياء مضاف إليه
وَلَمْ يَجْعَلْنِي : الواو عاطفة ومضارع مجزوم بلم والنون للوقاية والياء مفعول به أول والفاعل مستتر
جَبَّاراً : مفعول به ثان
شَقِيًّا : صفة لجبارا والجملة معطوفة على ما سبق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بوالدتي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ولم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يجعلني | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجعلني | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | جبارا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جبارا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | شقيا | 6 | 6 |