سورة مَريَم / الآية 29
رقم عام 2279 فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَشَارَتْ | أشار | شير | أفعل | ف | ت |
| 2 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 5 | نُكَلِّمُ | نكلم | كلم | نفعل | ||
| 6 | مَنْ | من | ||||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْمَهْدِ | مهد | مهد | فعل | ال | |
| 10 | صَبِيًّا | صبي | صبي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle; a young boy? |
|---|---|
| YUSUFALI | But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?" |
| SHAKIR | But she pointed to him. They said: How should we speak to one who was a child in the cradle? |
| Haroon | 29. But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?" |
| Turky | 29 Bunun ?zerine Meryem ?ocugu g?sterdi. Onlar; "Biz besikteki bir ?ocukla nasil konusuruz?" dediler. |
فَأَشارَتْ : الفاء استئنافية وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة مستأنفة
إِلَيْهِ : متعلقان بأشارت
قالُوا : ماض والواو واو الجماعة فاعله والجملة مستأنفة
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب حال
نُكَلِّمُ : مضارع مرفوع والفاعل مستتر
مَنْ : اسم موصول مفعول به
كانَ : كان واسمها ضمير مستتر
فِي الْمَهْدِ : متعلقان بحال محذوفة
صَبِيًّا : خبر كان والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فأشارت | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فأشارت | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إليه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه قالوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | نكلم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | صبيا | 10 | 10 |