الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة مَريَم / الآية 28

رقم عام 2278

يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ٢٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	يَا	يا
2	أُخْتَ	أخت	أخو	فعل
3	هَارُونَ	هارون	هرن	فاعول
4	مَا
5	كَانَ	كان	كون	فعل
6	أَبُوكِ	أبو	أبو	فعل		ك
7	امْرَأَ	امرأ	مرأ	إفعل
8	سَوْءٍ	سوء	سيأ	فعل
9	وَمَا	ما			و
10	كَانَتْ	كان	كون	فعل		ت
11	أُمُّكِ	أم	أمم	فع		ك
12	بَغِيًّا	بغي	بغي	فعل

PICKTHAL	O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
YUSUFALI	"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil; nor thy mother a woman unchaste!"
SHAKIR	O sister of Haroun! your father was not a bad man; nor; was your mother an unchaste woman.
Haroon	28. "O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil; nor thy mother a woman unchaste!"
Turky	28 "Ey Harun'un kizkardesi! Senin baban k?t? bir adam degildi annen de iffetsiz bir kadin degildi "

يا أُخْتَ : يا أداة نداء أخت منادى مضاف منصوب على النداء

هارُونَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف

ما كانَ أَبُوكِ : ما نافية وكان واسمها المرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة والكاف في محل جر بالإضافة

امْرَأَ : خبر والجملة مستأنفة

سَوْءٍ : مضاف إليه

وَما كانَتْ أُمُّكِ : الواو عاطفة وما نافية وكان واسمها والكاف في محل جر بالإضافة

بَغِيًّا : خبر والجملة معطوفة

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - الجائز المنفصل	يا أخت	1	2
الراء - تفخيم	هارون	3	3
المدود - المد الطبيعي	هارون	3	3
المدود - المد الطبيعي	كان	5	5
المدود - المد الطبيعي	أبوك	6	6
الميم الساكنة - إظهار شفوي	امرأ	7	7
الراء - تفخيم	امرأ	7	7
المدود - مد اللين	سوء	8	8
النون الساكنة والتنوين - إظهار	سوء وما	8	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام	سوء وما	8	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	سوء وما	8	9
المدود - مد اللين	بغيا	12	12

تحليل