سورة مَريَم / الآية 26
رقم عام 2276 فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكُلِي | كل | أكل | عل | ف | ي |
| 2 | وَاشْرَبِي | اشرب | شرب | إفعل | و | ي |
| 3 | وَقَرِّي | قر | قرر | فعل | و | ي |
| 4 | عَيْنًا | عين | عين | فعل | ||
| 5 | فَإِمَّا | إما | ف | |||
| 6 | تَرَيِنَّ | تري | تري | فعل | نّ | |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الْبَشَرِ | بشر | بشر | فعل | ال | |
| 9 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل | ||
| 10 | فَقُولِي | قول | قول | فعل | ف | ي |
| 11 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 12 | نَذَرْتُ | نذر | نذر | فعل | ت | |
| 13 | لِلرَّحْمَنِ | رحمن | رحم | فعلان | ||
| 14 | صَوْمًا | صوم | صوم | فعل | ||
| 15 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 16 | أُكَلِّمَ | أكلم | كلم | أفعل | ||
| 17 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 18 | إِنْسِيًّا | إنس | أنس | فعل | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal; say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent; and may not speak this day to any mortal. |
|---|---|
| YUSUFALI | "So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man; say; 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious; and this day will I enter into not talk with any human being'" |
| SHAKIR | So eat and drink and refresh the eye. Then if you see any mortal; say: Surely I have vowed a fast to the Beneficent Allah; so I shall not speak to any man today. |
| Haroon | 26. "So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man; say; 'I have vowed a fast to ((Allah)) Most Gracious; and this day will I enter into not talk with any human being'" |
| Turky | 26 "Ye i? g?z?n aydin olsun Eger insanlardan birini g?r?rsen ben Rahm?n (olan Allah)a bir oru? (susmak) adadim Onun i?in bug?n hi?bir kimseyle konusmayacagim" de |
فَكُلِي : الفاء الفصيحة أي إذا تم لك هذا كله كلي وفعل أمر مبني على حذف النون والياء في محل رفع فاعل والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
وَاشْرَبِي : فعل أمر معطوف على ما قبله
وَقَرِّي : فعل أمر معطوف على ما قبله وإعرابه مثله
عَيْناً : تمييز
فَإِمَّا : الفاء عاطفة وإما شرطية أدغمت نونها بما الزائدة
تَرَيِنَّ : مضارع مرفوع بثبوت النون والياء فاعل
مِنَ الْبَشَرِ :متعلقان بمحذوف حال
أَحَداً : مفعول به
فَقُولِي : الفاء رابطة لجواب الشرط وأمر مبني على حذف النون والياء ضمير في محل رفع فاعل والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
إِنِّي : إن حرف مشبه بالفعل والياء اسمها والجملة مقول القول
نَذَرْتُ : ماض مبني وفاعله والجملة خبر إن
لِلرَّحْمنِ : متعلقان بنذرت
صَوْماً : مفعول به
فَلَنْ : الفاء استئنافية ولن حرف ناصب
أُكَلِّمَ : مضارع منصوب بلن وفاعله مستتر
الْيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بأكلم
إِنْسِيًّا : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واشربي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | واشربي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فقولي | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | فقولي إني | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | نذرت للرحمن | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | للرحمن | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | صوما | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | فلن | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إنسيا | 18 | 18 |
| المدود - مد اللين | إنسيا | 18 | 18 |