سورة مَريَم / الآية 23
رقم عام 2273 فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَجَاءَهَا | أجاء | جيأ | أفعل | ف | ها |
| 2 | الْمَخَاضُ | مخاض | خوض | مفعل | ال | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | جِذْعِ | جذع | جذع | فعل | ||
| 5 | النَّخْلَةِ | نخلة | نخل | فعلة | ال | |
| 6 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 7 | يَا | يا | ||||
| 8 | لَيْتَنِي | ليت | ني | |||
| 9 | مِتُّ | مات | موت | فل | تُ | |
| 10 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 11 | هَذَا | هذا | ||||
| 12 | وَكُنْتُ | كنت | كون | فعل | و | |
| 13 | نَسْيًا | نسي | نسي | فعل | ||
| 14 | مَنْسِيًّا | منسي | نسي | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh; would that I had died ere this and had become a thing of naught; forgotten! |
|---|---|
| YUSUFALI | And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!" |
| SHAKIR | And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. She said: Oh; would that I had died before this; and had been a thing quite forgotten! |
| Haroon | 23. And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!" |
| Turky | 23 Sonra dogum sancisi onu bir hurma dalina tutunup dayanmaya zorladi. "Keske bundan ?nce ?lseydim de unutulup gitseydim" dedi. |
فَأَجاءَهَا : الفاء عاطفة للتعقيب والهمزة للتعدية وماض والها مفعوله
الْمَخاضُ : فاعل والجملة معطوفة
إِلى جِذْعِ : متعلقان بجاء
النَّخْلَةِ : مضاف إليه
قالَتْ : ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر ٤٠
يا لَيْتَنِي : يا للنداء أو للتنبيه وليتني ليت حرف مشبه بالفعل والنون للوقاية والياء اسمها والجملة مقول القول
مِتُّ : ماض وفاعله والجملة خبر ليت
قَبْلَ : ظرف زمان
هذا : الها للتنبيه ذا اسم إشارة مضاف إليه
وَكُنْتُ : الواو عاطفة وماض ناقص والتاء اسمها
نَسْياً : خبر
مَنْسِيًّا : صفة لنسيا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | فأجاءها | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | جذع النخلة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يا ليتني | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكنت | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منسيا | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | منسيا | 14 | 14 |