سورة مَريَم / الآية 22
رقم عام 2272 فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَحَمَلَتْهُ | حمل | حمل | فعل | ف | ت ه |
| 2 | فَانْتَبَذَتْ | انتبذ | نبذ | إفتعل | ف | ت |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | مَكَانًا | مكان | مكن | فعال | ||
| 5 | قَصِيًّا | قصي | قصي | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And she conceived him; and she withdrew with him to a far place. |
|---|---|
| YUSUFALI | So she conceived him; and she retired with him to a remote place. |
| SHAKIR | So she conceived him; then withdrew herself with him to a remote place. |
| Haroon | 22. So she conceived him; and she retired with him to a remote place. |
| Turky | 22 Nihayet (Allah'in emri ger?eklesti) Meryem Isa'ya gebe kaldi ve o haliyle uzak bir yere ?ekildi. |
فَحَمَلَتْهُ : الفاء استئنافية وماض والتاء للتأنيث والهاء مفعول به
فَانْتَبَذَتْ : الفاء عاطفة وماض والتاء للتأنيث
بِهِ : متعلقان بانتبذت والجملة معطوفة
مَكاناً : مفعول فيه
قَصِيًّا : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فحملته | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فحملته فانتبذت | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانتبذت | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فانتبذت | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به مكانا | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قصيا | 5 | 5 |