سورة مَريَم / الآية 21
رقم عام 2271 قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آَيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | كَذَلِكِ | ذلك | ك | |||
| 3 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 4 | رَبُّكِ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 7 | هَيِّنٌ | هين | هون | فعل | ||
| 8 | وَلِنَجْعَلَهُ | نجعل | جعل | نفعل | و ل | ه |
| 9 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 10 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 11 | وَرَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 12 | مِنَّا | من | نا | |||
| 13 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 14 | أَمْرًا | أمر | أمر | فعل | ||
| 15 | مَقْضِيًّا | مقضي | قضي | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us; and it is a thing ordained. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "So (it will be): Thy Lord saith; 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us':It is a matter (so) decreed." |
| SHAKIR | He said: Even so; your Lord says: It is easy to Me: and that We may make him a sign to men and a mercy from Us; and it is a matter which has been decreed. |
| Haroon | 21. He said: "So (it will be): Thy Lord saith; 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us':It is a matter (so) decreed." |
| Turky | 21 Melek: "Bu dedigin gibidir Ancak Rabbin buyurdu ki: Bu (babasiz ?ocuk vermek) bana pek kolaydir Hem biz onu nezdimizden insanlara bir mucize ve rahmet kilacagiz Hem bu ?nceden (ezelde) kararlastirilmis bir istir " dedi. |
قالَ : ماض والفاعل مستتر
كَذلِكِ : متعلقان بخبر لمبتدأ محذوف تقديره الأمر كذلك والجملة مقول القول
قالَ رَبُّكِ : ماض وفاعله ومضاف إليه والجملة مستأنفة
هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ : الضمير المنفصل مبتدأ وهين خبره والجار والمجرور متعلقان بالخبر هين والجملة مقول القول
وَلِنَجْعَلَهُ : الواو استئنافية واللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة والفاعل مستتر والهاء مفعول به أول
آيَةً : مفعول به ثان
لِلنَّاسِ : متعلقان بصفة محذوفة من آية
وَرَحْمَةً : معطوف على آية
مِنَّا : من حرف جر ونا ضمير متصل في محل جر بحرف الجر ومتعلقان برحمة
وَكانَ : ماض ناقص واسمها مستتر
أَمْراً : خبرها
مَقْضِيًّا : صفة لأمر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كذلك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | هين ولنجعله | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | هين ولنجعله | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | هين ولنجعله | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولنجعله | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ولنجعله آية | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولنجعله آية | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | آية | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية للناس | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | آية للناس | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | للناس | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة منا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ورحمة منا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرا | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقضيا | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | مقضيا | 15 | 15 |