سورة مَريَم / الآية 20
رقم عام 2270 قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 2 | أَنَّى | أنى | ||||
| 3 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 4 | لِي | ل | ي | |||
| 5 | غُلَامٌ | غلام | غلم | فعال | ||
| 6 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 7 | يَمْسَسْنِي | يمسس | مسس | يفعل | ني | |
| 8 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 9 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 10 | أَكُ | أكن | كون | أف | ||
| 11 | بَغِيًّا | بغي | بغي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | She said: How can I have a son when no mortal hath touched me; neither have I been unchaste? |
|---|---|
| YUSUFALI | She said: "How shall I have a son; seeing that no man has touched me; and I am not unchaste?" |
| SHAKIR | She said: When shall I have a boy and no mortal has yet touched me; nor have I been unchaste? |
| Haroon | 20. She said: "How shall I have a son; seeing that no man has touched me; and I am not unchaste?" |
| Turky | 20 Meryem: "Benim nasil ?ocugum olabilir? Bana hi?bir insan dokunmamistir Ben iffetsiz de degilim" dedi. |
قالَتْ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَنَّى : اسم استفهام بمعنى كيف في محل نصب على الظرفية المكانية
يَكُونُ : مضارع ناقص
لِي : متعلقان بالخبر المقدم المحذوف
غُلامٌ : اسمها
وَلَمْ : الواو عاطفة لم حرف جزم
يَمْسَسْنِي : مضارع مجزوم بلم والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به
بَشَرٌ : فاعل والجملة معطوفة
وَلَمْ : الواو عاطفة لم حرف جزم
أَكُ : مضارع ناقص مجزوم بلم واسمها مستتر
بَغِيًّا : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يكون لي | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | غلام | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غلام ولم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غلام ولم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غلام ولم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يمسسني | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسسني | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم أك | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | بغيا | 11 | 11 |