سورة البَقَرَة / الآية 220
رقم عام 227 فِي الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | |||||
| 2 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 3 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 4 | وَيَسْأَلُونَكَ | يسأل | سأل | يفعل | و | ون ك |
| 5 | عَنِ | عن | ||||
| 6 | الْيَتَامَى | يتامى | يتم | فعالى | ال | |
| 7 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 8 | إِصْلَاحٌ | إصلاح | صلح | إفعال | ||
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 11 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 12 | تُخَالِطُوهُمْ | تخالط | خلط | تفاعل | و هم | |
| 13 | فَإِخْوَانُكُمْ | إخوان | أخو | فعلان | ف | كم |
| 14 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 15 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 16 | الْمُفْسِدَ | مفسد | فسد | مفعل | ال | |
| 17 | مِنَ | من | ||||
| 18 | الْمُصْلِحِ | مصلح | مصلح | فعلل | ال | |
| 19 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 20 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 21 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | لَأَعْنَتَكُمْ | أعنت | عنت | أفعل | ل | كم |
| 23 | إِنَّ | |||||
| 24 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 25 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 26 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Upon the world and the Hereafter. And they question thee concerning orphans. Say: To improve their lot is best. And if ye mingle your affairs with theirs; then (they are) your brothers. Allah knoweth him who spoileth from him who improveth. Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Their bearings) on this life and the Hereafter. They ask thee concerning orphans. Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours; they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished; He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power; Wise." |
| SHAKIR | On this world and the hereafter. And they ask you concerning the orphans Say: To set right for them (their affairs) is good; and if you become co-partners with them; they are your brethren; and Allah knows the mischief-maker and the pacemaker; and if Allah had pleased; He would certainly have caused you to fall into a difficulty; surely Allah is Mighty; Wise. |
| Haroon | 220. (Their bearings) on this life and the Hereafter. They ask thee concerning orphans. Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours; they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished; He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power; Wise." |
| Turky | 220 D?nya ve ahiret hakkinda (d?s?n?rs?n?z.) Sana bir de yetimlerden soruyorlar. De ki: Onlar hakkinda yapacaginiz bir islah; islerine karismamaktan daha hayirlidir. Eger onlara karisirsaniz; onlar sizin kardeslerinizdir. Allah; bozguncuyla islah ediciyi bilir; birbirinden ayird eder. Eger Allah dileseydi; sizi zora kosardi. S?phesiz ki Allah ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
فِي الدُّنْيا : متعلقان بتتفكرون
وَالْآخِرَةِ : عطف على الدنيا
وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْيَتامى قُلْ : : معطوفة على يسألونك الأولى وهي مثلها
إِصْلاحٌ : مبتدأ
لَهُمْ : جار ومجرور متعلقان بإصلاح
خَيْرٌ : خبر ٫٫٫ والجملة مقول القول
وَإِنْ : الواو استئنافية إن شرطية
تُخالِطُوهُمْ : فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه فعل الشرط والواو فاعل والهاء مفعول به
فَإِخْوانُكُمْ : الفاء رابطة لجواب الشرط. إخوانكم خبر لمبتدأ محذوف تقديره : فهم إخوانكم والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملة
إِنْ تُخالِطُوهُمْ : ابتدائية لا محل لها
وَاللَّهُ : الواو استئنافية اللّه لفظ الجلالة مبتدأ
يَعْلَمُ : فعل مضارع والفاعل هو يعود إلى اللّه وجملة يعلم خبر
الْمُفْسِدَ : مفعول به
مِنَ الْمُصْلِحِ : متعلقان بيعلم والجملة
وَاللَّهُ يَعْلَمُ : استئنافية
وَلَوْ شاءَ : الواو استئنافية لو شرطية
شاءَ اللَّهُ : فعل وفاعل ومفعول به محذوف تقديره : ولو شاء إعناتكم ،
لَأَعْنَتَكُمْ : اللام واقعة في جواب الشرط لو أعنتكم فعل ماض والفاعل هو يعود إلى اللّه والكاف مفعول به والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | في الدنيا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | والآخرة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ويسألونك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ويسألونك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | اليتامى | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | إصلاح | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إصلاح لهم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إصلاح لهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم خير | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خير وإن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير وإن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير وإن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تخالطوهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تخالطوهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تخالطوهم فإخوانكم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فإخوانكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإخوانكم والله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | ولو | 19 | 19 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأعنتكم إن | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عزيز حكيم | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيم | 26 | 26 |