سورة مَريَم / الآية 19
رقم عام 2269 قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | أَنَا | أنا | ||||
| 4 | رَسُولُ | رسول | رسل | فعول | ||
| 5 | رَبِّكِ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 6 | لِأَهَبَ | أهب | وهب | أعل | ل | |
| 7 | لَكِ | ل | ك | |||
| 8 | غُلَامًا | غلام | غلم | فعال | ||
| 9 | زَكِيًّا | زكي | زكو | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: I am only a messenger of thy Lord; that I may bestow on thee a faultless son. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Nay; I am only a messenger from thy Lord; (to announce) to thee the gift of a holy son. |
| SHAKIR | He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy. |
| Haroon | 19. He said: "Nay; I am only a messenger from thy Lord; (to announce) to thee the gift of a holy son. |
| Turky | 19 Melek: "Ben sana temiz bir oglan bagislamak i?in Rabbinin g?nderdigi bir el?iyim" dedi. |
قالَ : ٫٫٫ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّما : ٫٫٫ كافة ومكفوفة
أَنَا رَسُولُ : ٫٫٫ مبتدأ وخبر
رَبِّكِ : ... مضاف إليه والكاف مضاف إليه
لِأَهَبَ : ٫٫٫ اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر
لَكِ : ٫٫٫ متعلقان بأهب
غُلاماً : ٫٫٫ مفعول به
زَكِيًّا : ٫٫٫ صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أنا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسول | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ربك لأهب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | غلاما | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | زكيا | 9 | 9 |