سورة مَريَم / الآية 18
رقم عام 2268 قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | أَعُوذُ | أعوذ | عوذ | أفعل | ||
| 4 | بِالرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ||
| 5 | مِنْكَ | من | ك | |||
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 8 | تَقِيًّا | تقي | تقي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee; if thou art Allah-fearing. |
|---|---|
| YUSUFALI | She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah." |
| SHAKIR | She said: Surely I fly for refuge from you to the Beneficent Allah; if you are one guarding (against evil). |
| Haroon | 18. She said: "I seek refuge from thee to ((Allah)) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah." |
| Turky | 18 Meryem: "Ben senden Rahm?n (olan Allah) a siginirim Eger Allah'dan korkuyorsan (dokunma bana)" dedi. |
قالَتْ : ٫٫٫ ماض مبني على الفتح والفاعل مستتر والجملة مستأنفة
إِنِّي : ٫٫٫ إن واسمها والجملة مقول القول
أَعُوذُ : ٫٫٫ مضارع والفاعل مستتر والجملة خبر
بِالرَّحْمنِ : ٫٫٫ متعلقان بأعوذ
مِنْكَ : ٫٫٫ متعلقان بأعوذ إن حرف شرط جازم
كُنْتَ : ٫٫٫ ماض ناقص والتاء اسمها
تَقِيًّا : ... خبر والجملة ابتدائية لا محل لها من الإعراب وجملة جواب الشرط محذوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أعوذ | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أعوذ | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منك | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | تقيا | 8 | 8 |