سورة مَريَم / الآية 17
رقم عام 2267 فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاتَّخَذَتْ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ف | ت |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دُونِهِمْ | دون | هم | |||
| 4 | حِجَابًا | حجاب | حجب | فعال | ||
| 5 | فَأَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | ف | نا |
| 6 | إِلَيْهَا | إلى | ها | |||
| 7 | رُوحَنَا | روح | روح | فعل | نا | |
| 8 | فَتَمَثَّلَ | تمثل | مثل | تفعل | ف | |
| 9 | لَهَا | ل | ها | |||
| 10 | بَشَرًا | بشر | بشر | فعل | ||
| 11 | سَوِيًّا | سوي | سوي | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man. |
|---|---|
| YUSUFALI | She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel; and he appeared before her as a man in all respects. |
| SHAKIR | So she took a veil (to screen herself) from them; then We sent to her Our spirit; and there appeared to her a well-made man. |
| Haroon | 17. She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel; and he appeared before her as a man in all respects. |
| Turky | 17 Sonra ailesiyle kendisi arasina bir perde koymustu. Biz ona melegimiz (Cebrail)i g?nderdik de ona tam bir insan seklinde g?r?nd?. |
فَاتَّخَذَتْ : ٫٫٫ الفاء عاطفة وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر
مِنْ دُونِهِمْ : ٫٫٫ متعلقان باتخذت
حِجاباً :
مفعول به
فَأَرْسَلْنا : ٫٫٫ الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
إِلَيْها : ٫٫٫ إلى حرف جر والها في محل جر بحرف الجر ومتعلقان بأرسلنا
رُوحَنا : ٫٫٫ مفعول به ونا في محل جر بالإضافة
فَتَمَثَّلَ : ٫٫٫ الفاء عاطفة وماض والفاعل مستتر
لَها : ٫٫٫ متعلقان بتمثل
بَشَراً :
مفعول به
سَوِيًّا : ٫٫٫ صفة لبشرا. ٣٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاتخذت | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتخذت | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دونهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دونهم حجابا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حجابا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فأرسلنا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | فأرسلنا إليها | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إليها | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | روحنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | روحنا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فتمثل لها | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | سويا | 11 | 11 |