سورة مَريَم / الآية 13
رقم عام 2263 وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيًّا ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحَنَانًا | حنان | حنن | فعال | ||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | لَدُنَّا | لدنا | ||||
| 4 | وَزَكَاةً | زكاة | زكو | فعلة | و | |
| 5 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 6 | تَقِيًّا | تقي | تقي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And compassion from Our presence; and purity; and he was devout; |
|---|---|
| YUSUFALI | And piety (for all creatures) as from Us; and purity: He was devout; |
| SHAKIR | And tenderness from Us and purity; and he was one who guarded (against evil); |
| Haroon | 13. And piety (for all creatures) as from Us; and purity: He was devout; |
| Turky | 13 Hem de katimizdan bir merhamet ve (g?nahlardan) paklik verdik; o ?ok takva sahibi idi. |
وَحَناناً : الواو عاطفة وحنانا معطوف على الحكم أي وآتينا حنانا
مِنْ لَدُنَّا : متعلقان بصفة محذوفة لحنانا ونا مضاف إليه
وَزَكاةً : معطوف على حنانا
وَكانَ : الواو عاطفة وماض ناقص اسمه محذوف تقديره هو يحيى
تَقِيًّا : خبر كان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وحنانا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | من لدنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وزكاة وكان | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وزكاة وكان | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وزكاة وكان | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | تقيا | 6 | 6 |