سورة مَريَم / الآية 10
رقم عام 2260 قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آَيَةً قَالَ آَيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | اجْعَلْ | اجعل | جعل | إفعل | ||
| 4 | لِي | ل | ي | |||
| 5 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 6 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 7 | آَيَتُكَ | آيت | أيي | فعلة | ك | |
| 8 | أَلَّا | ألا | ||||
| 9 | تُكَلِّمَ | تكلم | كلم | تفعل | ||
| 10 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 11 | ثَلَاثَ | ثلاث | ثلث | فعال | ||
| 12 | لَيَالٍ | ليال | ليل | فعال | ||
| 13 | سَوِيًّا | سوي | سوي | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou; with no bodily defect; shalt not speak unto mankind three nights. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign;" was the answer; "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights; although thou art not dumb." |
| SHAKIR | He said: My Lord! give me a sign. He said: Your sign is that you will not be able to speak to the people three nights while in sound health. |
| Haroon | 10. (Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign;" was the answer; "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights; although thou art not dumb." |
| Turky | 10 Zekeriyya s?yle dedi: "Rabbim! Bana al?met ver." Allah: "Senin al?metin; sapasaglam oldugun halde; ?? g?n; ?? gece insanlarla konusamaz hale gelmendir." buyurdu. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى منصوب مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة وجملة النداء وما بعدها مقول القول
اجْعَلْ : فعل دعاء والفاعل مستتر
لِي : متعلقان باجعل
آيَةً : مفعول به
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
آيَتُكَ : مبتدأ والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول
أَلَّا : ٫٫٫ أن حرف ناصب ولا نافية لا عمل لها
تُكَلِّمَ : مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر
النَّاسَ : مفعول به والمصدر المؤول خبر المبتدأ
ثَلاثَ : ظرف زمان متعلق بتكلم
لَيالٍ : مضاف إليه
سَوِيًّا : صفة لليال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | اجعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | اجعل لي | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | اجعل لي | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | آية | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آية قال | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | تكلم الناس | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاث | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ليال سويا | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | سويا | 13 | 13 |