سورة مَريَم / الآية 8
رقم عام 2258 قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | أَنَّى | أنى | ||||
| 4 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 5 | لِي | ل | ي | |||
| 6 | غُلَامٌ | غلام | غلم | فعال | ||
| 7 | وَكَانَتِ | كان | كون | فعل | و | ت |
| 8 | امْرَأَتِي | امرأة | مرأ | إفعلة | ي | |
| 9 | عَاقِرًا | عاقر | عقر | فاعل | ||
| 10 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 11 | بَلَغْتُ | بلغ | بلغ | فعل | ت | |
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْكِبَرِ | كبر | كبر | فعل | ال | |
| 14 | عِتِيًّا | عتي | عتي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age? |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my Lord! How shall I have a son; when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?" |
| SHAKIR | He said: O my Lord! when shall I have a son; and my wife is barren; and I myself have reached indeed the extreme degree of old age? |
| Haroon | 8. He said: "O my Lord! How shall I have a son; when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?" |
| Turky | 8 Zekeriyya: "Rabbim! Karim kisir ben de son derece kocamisken nasil oglum olabilir?" dedi. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى منصوب مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة وجملة النداء وما بعدها مقول القول
أَنَّى : اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية
يَكُونُ : مضارع ناقص
لِي : متعلقان بالخبر المقدم المحذوف
غُلامٌ : اسم يكون والجملة مقول القول
وَكانَتِ : الواو عاطفة وماض ناقص والتاء تاء التأنيث
امْرَأَتِي : اسمها مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه
عاقِراً : خبر
وَقَدْ : الواو حالية وقد حرف تحقيق
بَلَغْتُ : ماض وفاعله والجملة في محل نصب حال
مِنَ الْكِبَرِ : متعلقان ببلغت
عِتِيًّا : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يكون لي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | غلام | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غلام وكانت | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غلام وكانت | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غلام وكانت | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانت | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأتي | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد بلغت | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | بلغت | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | عتيا | 14 | 14 |