سورة مَريَم / الآية 7
رقم عام 2257 يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | زَكَرِيَّا | زكريا | زكر | |||
| 3 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 4 | نُبَشِّرُكَ | نبشر | بشر | نفعل | ك | |
| 5 | بِغُلَامٍ | غلام | غلم | فعال | ب | |
| 6 | اسْمُهُ | اسم | سمو | فعل | ه | |
| 7 | يَحْيَى | يحيى | حيي | يفعل | ||
| 8 | لَمْ | |||||
| 9 | نَجْعَلْ | نجعل | جعل | نفعل | ||
| 10 | لَهُ | ل | ه | |||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 13 | سَمِيًّا | سمي | سمو | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him). |
|---|---|
| YUSUFALI | (His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before." |
| SHAKIR | O Zakariya! surely We give you good news of a boy whose name shall be Yahya: We have not made before anyone his equal. |
| Haroon | 7. (His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before." |
| Turky | 7 (Allah s?yle buyurdu): "Ey Zekeriyya! S?phesiz biz sana Yahya isminde bir oglani m?jdeliyoruz. Bundan ?nce ona hi?bir adas yapmadik." |
يا زَكَرِيَّا : يا أداة نداء زكريا منادى مفرد علم مبني على الضمة المقدرة على الألف في محل نصب
إِنَّا : إن ونا الدالة على الجماعة اسمها
نُبَشِّرُكَ : مضارع وفاعل مستتر والكاف في محل نصب مفعول به
بِغُلامٍ : متعلقان بنبشرك والجملة خبر إنا
اسْمُهُ : مبتدأ والهاء في محل جر بالإضافة
يَحْيى : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف والجملة صفة لغلام
لَمْ نَجْعَلْ : لم جازمة ومضارع والفاعل مستتر
لَهُ : مفعول تجعل الثاني
مِنْ قَبْلُ : من حرف جر وقبل ظرف زمان مبني على الضم في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان بنجعل
سَمِيًّا : مفعول به والجملة في محل جر صفة ثانية لغلام
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | زكريا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | زكريا إنا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | نبشرك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بغلام | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | اسمه يحيى | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | يحيى لم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم نجعل | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجعل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | نجعل | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | نجعل له | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 12 | 12 |