سورة مَريَم / الآية 6
رقم عام 2256 يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آَلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَرِثُنِي | يرث | ورث | يعل | ني | |
| 2 | وَيَرِثُ | يرث | ورث | يعل | و | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | آَلِ | آل | أول | فعل | ||
| 5 | يَعْقُوبَ | يعقوب | يعقب | فعلول | ||
| 6 | وَاجْعَلْهُ | اجعل | جعل | إفعل | و | ه |
| 7 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 8 | رَضِيًّا | رضي | رضي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him; my Lord; acceptable (unto Thee). |
|---|---|
| YUSUFALI | "(One that) will (truly) represent me; and represent the posterity of Jacob; and make him; O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!" |
| SHAKIR | Who should inherit me and inherit from the children of Yaqoub; and make him; my Lord; one in whom Thou art well pleased. |
| Haroon | 6. "(One that) will (truly) represent me; and represent the posterity of Jacob; and make him; O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!" |
| Turky | 6 "Ki bana da miras?i olsun Yakub ailesine de mirasci olsun Rabbim onu sen rizana kavustur " |
يَرِثُنِي : مضارع والنون للوقاية والفاعل مستتر والياء مفعول به والجملة صفة لوليا
وَيَرِثُ : الواو حرف عطف ومضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة معطوفة
مِنْ آلِ : متعلقان بيرث
يَعْقُوبَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
وَاجْعَلْهُ : الواو عاطفة وأمر للدعاء والفاعل مستتر والهاء مفعول به أول والجملة معطوفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة وهو منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة
رَضِيًّا : مفعول به ثان لاجعله٫ ٣٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | آل | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقوب | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واجعله | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واجعله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | واجعله رب | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | رب | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | رضيا | 8 | 8 |