سورة مَريَم / الآية 5
رقم عام 2255 وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 2 | خِفْتُ | خفت | خفف | فعل | ت | |
| 3 | الْمَوَالِيَ | موالي | ولي | مفاعل | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | وَرَائِي | وراء | ورأ | فعال | ي | |
| 6 | وَكَانَتِ | كان | كون | فعل | و | ت |
| 7 | امْرَأَتِي | امرأة | مرأ | إفعلة | ي | |
| 8 | عَاقِرًا | عاقر | عقر | فاعل | ||
| 9 | فَهَبْ | هب | وهب | عل | ف | |
| 10 | لِي | ل | ي | |||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | لَدُنْكَ | لدن | لدن | فعل | ك | |
| 13 | وَلِيًّا | ولي | ولي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! I fear my kinsfolk after me; since my wife is barren. Oh; give me from Thy presence a successor |
|---|---|
| YUSUFALI | "Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself;- |
| SHAKIR | And surely I fear my cousins after me; and my wife is barren; therefore grant me from Thyself an heir; |
| Haroon | 5. "Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself;- |
| Turky | 5 "Ger?ekten ben arkamdan yerime ge?ecek varislerden endisedeyim Karim da kisir bulunuyor Onun i?in katindan bana bir ?ocuk ihsan et " |
وَإِنِّي : الواو استئنافية وإن واسمها
خِفْتُ : ماض وفاعله والجملة في محل رفع خبر إن
الْمَوالِيَ : مفعول به
مِنْ وَرائِي : متعلقان بحال محذوفة
وَكانَتِ : الواو عاطفة وماض ناقص والتاء للتأنيث
امْرَأَتِي : اسمها مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه
عاقِراً : خبر والجملة معطوفة
فَهَبْ : الفاء استئنافية وفعل دعاء فاعله مستتر
لِي : متعلقان بهب والجملة مستأنفة
مِنْ لَدُنْكَ : متعلقان بهب والكاف مضاف إليه
وَلِيًّا : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الموالي | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ورائي | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ورائي | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ورائي | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورائي | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | ورائي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانت | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأتي | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فهب | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فهب لي | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | فهب لي | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لدنك | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | وليا | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | وليا | 13 | 13 |