سورة مَريَم / الآية 4
رقم عام 2254 قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 4 | وَهَنَ | وهن | وهن | فعل | ||
| 5 | الْعَظْمُ | عظم | عظم | فعل | ال | |
| 6 | مِنِّي | من | ي | |||
| 7 | وَاشْتَعَلَ | اشتعل | شعل | إفتعل | و | |
| 8 | الرَّأْسُ | رأس | رأس | فعل | ال | |
| 9 | شَيْبًا | شيب | شيب | فعل | ||
| 10 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 11 | أَكُنْ | كن | كون | أفل | أ | |
| 12 | بِدُعَائِكَ | دعاء | دعو | فعال | ب | ك |
| 13 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 14 | شَقِيًّا | شقي | شقي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair; and I have never been unblest in prayer to Thee; my Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones; and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest; O my Lord; in my prayer to Thee! |
| SHAKIR | He said: My Lord! surely my bones are weakened and my head flares with hoariness; and; my Lord! I have never been unsuccessful in my prayer to Thee: |
| Haroon | 4. Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones; and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest; O my Lord; in my prayer to Thee! |
| Turky | 4 S?yle demisti: "Ey Rabbim! S?phesiz (artik ?yle bir durumdayim ki) benim kemigim zayiflayip gevsedi ve basim(in sa?i) bembeyaz alev gibi tutustu. Sana dua etmekle de ey Rabbim; hi?bir zaman bedbaht olmadim." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء في محل جر بالإضافة
إِنِّي : إن واسمها
وَهَنَ الْعَظْمُ : ماض وفاعله والجملة خبر
مِنِّي : متعلقان بحال محذوفة
وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة
شَيْباً : تمييز
وَلَمْ : الواو عاطفة ولم حرف جازم
أَكُنْ : مضارع ناقص واسمها مستتر والجملة معطوفة
بِدُعائِكَ : متعلقان بالخبر شقيا
رَبِّ : منادى مضاف إلى الياء المحذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم
شَقِيًّا : خبر أكن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | واشتعل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واشتعل | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | واشتعل الرأس | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم أكن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أكن بدعائك | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | بدعائك | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | شقيا | 14 | 14 |