سورة مَريَم / الآية 3
رقم عام 2253 إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | نَادَى | نادى | ندي | فاعل | ||
| 3 | رَبَّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 4 | نِدَاءً | نداء | ندي | فعال | ||
| 5 | خَفِيًّا | خفي | خفي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When he cried unto his Lord a cry in secret; |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! he cried to his Lord in secret; |
| SHAKIR | When he called upon his Lord in a low voice; |
| Haroon | 3. Behold! he cried to his Lord in secret; |
| Turky | 3 Bir zamanlar o; Rabbine gizlice (i?inden) yalvarmisti. |
إِذْ : ظرف زمان متعلق برحمة
نادى : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
رَبَّهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
نِداءً : مفعول مطلق
خَفِيًّا : صفة لنداء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | نادى | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه نداء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | نداء | 4 | 4 |
| المدود - مد العوض | نداء | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | خفيا | 5 | 5 |