سورة مَريَم / الآية 2
رقم عام 2252 ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذِكْرُ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 2 | رَحْمَةِ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | عَبْدَهُ | عبد | عبد | فعل | ه | |
| 5 | زَكَرِيَّا | زكريا | زكر |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah. |
|---|---|
| YUSUFALI | (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya. |
| SHAKIR | A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya. |
| Haroon | 2. (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya. |
| Turky | 2 Bu Rabbinin kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadir. |
ذِكْرُ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هذا ذكر
رَحْمَتِ : مضاف إليه
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
عَبْدَهُ : مفعول به لرحمة منصوب والهاء مضاف إليه
زَكَرِيَّا : بدل من عبده أو عطف بيان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ذكر | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبده | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عبده زكريا | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | زكريا | 5 | 5 |