سورة الكهْف / الآية 110
رقم عام 2250 قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا ١١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | أَنَا | أنا | ||||
| 4 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 5 | مِثْلُكُمْ | مثل | مثل | فعل | كم | |
| 6 | يُوحَى | يوحى | وحي | يفعل | ||
| 7 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 8 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 9 | إِلَهُكُمْ | إله | أله | فعال | كم | |
| 10 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 11 | وَاحِدٌ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 12 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 13 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 14 | يَرْجُوا | يرجو | رجو | يفعل | ||
| 15 | لِقَاءَ | لقاء | لقي | فعال | ||
| 16 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 17 | فَلْيَعْمَلْ | يعمل | عمل | يفعل | ف ل | |
| 18 | عَمَلًا | عمل | عمل | فعل | ||
| 19 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 20 | وَلَا | لا | و | |||
| 21 | يُشْرِكْ | يشرك | شرك | يفعل | ||
| 22 | بِعِبَادَةِ | عبادة | عبد | فعالة | ب | |
| 23 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 24 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: I am only a mortal like you. My Lord inspireth in me that your Allah is only One Allah. And whoever hopeth for the meeting with his Lord; let him do righteous work; and make none sharer of the worship due unto his Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "I am but a man like yourselves; (but) the inspiration has come to me; that your Allah is one Allah: whoever expects to meet his Lord; let him work righteousness; and; in the worship of his Lord; admit no one as partner. |
| SHAKIR | Say: I am only a mortal like you; it is revealed to me that your god is one Allah; therefore whoever hopes to meet his Lord; he should do good deeds; and not join any one in the service of his Lord. |
| Haroon | 110. Say: "I am but a man like yourselves; (but) the inspiration has come to me; that your Allah is one Allah. whoever expects to meet his Lord; let him work righteousness; and; in the worship of his Lord; admit no one as partner. |
| Turky | 110 De ki: "Ben de sizin gibi ancak bir beserim. Ne var ki; bana il?hinizin ancak bir il?h oldugu vahyolunuyor. Onun i?in her kim Rabbine kavusmayi arzu ederse iyi amel islesin ve Rabbine yaptigi ibadete hi? kimseyi ortak etmesin." |
قُلْ : أمر والفاعل مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّما : كافة ومكفوفة
أَنَا بَشَرٌ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
مِثْلُكُمْ : صفة لبشر
يُوحى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة صفة لبشر
إِلَيَّ : متعلقان بيوحى
إِنَّما : كافة مكفوفة
إِلهُكُمْ : مبتدأ والكاف مضاف إليه
إِلهٌ : خبر
واحِدٌ : صفة والجملة في محل رفع نائب فاعل
فَمَنْ : الفاء استئنافية ومن اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ
كانَ : ماض ناقص واسمه محذوف
يَرْجُوا : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل والفاعل مستتر والجملة خبر
لِقاءَ : مفعول به
رَبِّهِ : مضاف إليه
فَلْيَعْمَلْ : الفاء رابطة لجواب الشرط واللام لام الأمر ومضارع مجزوم بلام الأمر والفاعل مستتر
عَمَلًا : مفعول مطلق
صالِحاً : صفة لعمل منصوبة
وَلا يُشْرِكْ : الواو عاطفة ولا ناهية ومضارع مجزوم والفاعل مستتر والجملة معطوفة
بِعِبادَةِ : متعلقان بيشرك
رَبِّهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مثلكم يوحى | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحى | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | يوحى إلي | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلي | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنما إلهكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إلهكم إله | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله واحد | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله واحد | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله واحد | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحد فمن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن كان | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | يرجوا لقاء | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | لقاء | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | ربه | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه فليعمل | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | فليعمل | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | بعبادة | 22 | 22 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه أحدا | 23 | 24 |