سورة الكهْف / الآية 102
رقم عام 2242 أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَحَسِبَ | حسب | حسب | فعل | أ ف | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَتَّخِذُوا | يتخذ | أخذ | يفتعل | وا | |
| 6 | عِبَادِي | عباد | عبد | فعال | ي | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | دُونِي | دون | دون | فعل | ي | |
| 9 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 10 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 11 | أَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | نا | |
| 12 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 13 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
| 14 | نُزُلًا | نزل | نزل | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me? Lo! We have prepared hell as a welcome for the disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do the Unbelievers think that they can take My servants as protectors besides Me? Verily We have prepared Hell for the Unbelievers for (their) entertainment. |
| SHAKIR | What! do then those who disbelieve think that they can take My servants to be guardians besides Me? Surely We have prepared hell for the entertainment of the unbelievers. |
| Haroon | 102. Do the Unbelievers think that they can take My servants as protectors besides Me? Verily We have prepared Hell for the Unbelievers for (their) entertainment. |
| Turky | 102 O k?firler beni birakip da kullarimi dostlar edineceklerini mi sandilar? Dogrusu biz cehennemi o k?firlere bir konukluk olarak hazirladik. |
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ : الهمزة للاستفهام ٫٫٫ وماض واسم الموصول فاعل
كَفَرُوا : ماض مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة والواو فاعل والجملة صلة
أَنْ يَتَّخِذُوا : أن حرف ناصب ومضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو في محل رفع فاعل وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي حسب
عِبادِي : مفعول به أول والياء في محل جر بالإضافة
مِنْ دُونِي : متعلقان بيتخذوا والياء مضاف إليه
أَوْلِياءَ : مفعول به ثان
إِنَّا : حرف مشبه بالفعل ونا اسمها والجملة مستأنفة
أَعْتَدْنا : ماض وفاعله والجملة خبر
جَهَنَّمَ : مفعول به
لِلْكافِرِينَ : متعلقان بأعتدنا
نُزُلًا : مفعول به ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتخذوا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتخذوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادي | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دوني | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | دوني | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | دوني أولياء | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أعتدنا | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أعتدنا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | جهنم للكافرين | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 13 | 13 |