سورة الكهْف / الآية 98
رقم عام 2238 قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | رَحْمَةٌ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 6 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 7 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 8 | وَعْدُ | وعد | وعد | فعل | ||
| 9 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 10 | جَعَلَهُ | جعل | جعل | فعل | ه | |
| 11 | دَكَّاءَ | دكاء | دكك | فعلاء | ||
| 12 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 13 | وَعْدُ | وعد | وعد | فعل | ||
| 14 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 15 | حَقًّا | حقق | حقق | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord cometh to pass; He will lay it low; for the promise of my Lord is true. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "This is a mercy from my Lord: But when the promise of my Lord comes to pass; He will make it into dust; and the promise of my Lord is true." |
| SHAKIR | He said: This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes to pass He will make it level with the ground; and the promise of my Lord is ever true. |
| Haroon | 98. He said: "This is a mercy from my Lord: But when the promise of my Lord comes to pass; He will make it into dust; and the promise of my Lord is true." |
| Turky | 98 Z?lkarneyn dedi ki: "Bu Rabbimin bir l?tfudur. Rabbimin vaadi geldigi vakit de onu d?md?z yapacaktir. Rabbimin vaadi de haktir. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
هذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
رَحْمَةٌ : خبر والجملة مقول القول
مِنْ رَبِّي : متعلقان بصفة محذوفة والتقدير رحمة كائنة من ربي والياء مضاف إليه
فَإِذا : الفاء استئنافية وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَ : ماض
وَعْدُ : فاعل والجملة مضاف إليه
رَبِّي : مضاف إليه والياء في محل جر بالإضافة
جَعَلَهُ : ماض وفاعله مستتر والهاء مفعول به أول
دَكَّاءَ : مفعول به ثان والجملة جواب إذا
وَكانَ وَعْدُ : الواو عاطفة وكان اسمها
رَبِّي : مضاف إليه والياء مضاف إليه
حَقًّا : خبر كان والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربي | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | جعله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جعله دكاء | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقا | 15 | 15 |