سورة الكهْف / الآية 96
رقم عام 2236 آَتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آَتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | آَتُونِي | آت | أتي | فاع | و ني | |
| 2 | زُبَرَ | زبر | زبر | فعل | ||
| 3 | الْحَدِيدِ | حديد | حدد | فعيل | ال | |
| 4 | حَتَّى | حتى | ||||
| 5 | إِذَا | |||||
| 6 | سَاوَى | ساوى | سوي | فاعل | ||
| 7 | بَيْنَ | بين | ||||
| 8 | الصَّدَفَيْنِ | صدف | صدف | فعل | ال | ين |
| 9 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 10 | انْفُخُوا | انفخ | نفخ | إفعل | وا | |
| 11 | حَتَّى | حتى | ||||
| 12 | إِذَا | |||||
| 13 | جَعَلَهُ | جعل | جعل | فعل | ه | |
| 14 | نَارًا | نار | نور | فعل | ||
| 15 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 16 | آَتُونِي | آت | أتي | فاع | و ني | |
| 17 | أُفْرِغْ | أفرغ | فرغ | أفعل | ||
| 18 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 19 | قِطْرًا | قطر | قطر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Give me pieces of iron - till; when he had levelled up (the gap) between the cliffs; he said: Blow! - till; when he had made it a fire; he said: Bring me molten copper to pour thereon. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Bring me blocks of iron." At length; when he had filled up the space between the two steep mountain-sides; He said; "Blow (with your bellows)" Then; when he had made it (red) as fire; he said: "Bring me; that I may pour over it; molten lead." |
| SHAKIR | Bring me blocks of iron; until when he had filled up the space between the two mountain sides; he said: Blow; until when he had made it (as) fire; he said: Bring me molten brass which I may pour over it. |
| Haroon | 96. "Bring me blocks of iron." At length; when he had filled up the space between the two steep mountain-sides; He said; "Blow (with your bellows)" Then; when he had made it (red) as fire; he said: "Bring me; that I may pour over it; molten lead." |
| Turky | 96 "Bana demir k?tleleri getirin " Nihayet dagin iki ucunu denklestirdigi vakit: "Ates yakip k?r?kleyin" dedi. Demiri bir ates koru haline getirince. "Bana erimis bakir getirin ?zerine d?keyim" dedi. |
آتُونِي : فعل أمر وواو الجماعة فاعل والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به أول
زُبَرَ : مفعول به ثان منصوب
الْحَدِيدِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن يتضمن معنى الشرط
ساوى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بساوى
الصَّدَفَيْنِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى ٣٣
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة جواب إذا
انْفُخُوا : أمر مبني على حذف النون لاتصاله بواو الجماعة والواو فاعل
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن يتضمن معنى الشرط
جَعَلَهُ : ماض فاعله مستتر والهاء مفعول به أول والجملة مضاف إليه
ناراً : مفعول به ثان
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها من الإعراب
آتُونِي : سبق إعرابها قريبا والجملة مقول القول
أُفْرِغْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب فاعله مستتر تقديره أنا
عَلَيْهِ : متعلقان بأفرغ
قِطْراً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آتوني | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آتوني | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | زبر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الحديد | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ساوى | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | بين الصدفين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انفخوا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | جعله | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جعله نارا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | نارا | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | آتوني أفرغ | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه قطرا | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قطرا | 19 | 19 |