سورة الكهْف / الآية 95
رقم عام 2235 قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | مَكَّنِّي | مكن | مكن | فعل | ني | |
| 4 | فِيهِ | في | ه | |||
| 5 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 6 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 7 | فَأَعِينُونِي | أعين | عين | أفعل | ف | و ني |
| 8 | بِقُوَّةٍ | قوة | قوة | فعل | ب | |
| 9 | أَجْعَلْ | أجعل | جعل | أفعل | ||
| 10 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 11 | وَبَيْنَهُمْ | بين | و | هم | ||
| 12 | رَدْمًا | ردما | ردم | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men); I will set between you and them a bank. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them: |
| SHAKIR | He said: That in which my Lord has established me is better; therefore you only help me with workers; I will make a fortified barrier between you and them; |
| Haroon | 95. He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them: |
| Turky | 95 Dedi ki: "Rabbimin bana vermis oldugu servet ve saltanat; sizin vereceginiz seyden daha hayirlidir. Bana madd? yardimda bulunun da sizinle onlarin arasina en saglam seddi yapayim. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
ما : اسم موصول مبتدأ
مَكَّنِّي : ماض مبني على الفتح والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة صلة
فِيهِ : متعلقان بمكني
رَبِّي : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه
خَيْرٌ : خبر ما
فَأَعِينُونِي : الفاء استئنافية وأمر مبني على حذف النون لاتصاله بواو الجماعة والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به و
الجملة مستأنفة
بِقُوَّةٍ : متعلقان بأعينوني
أَجْعَلْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر
بَيْنَكُمْ : ظرف مكان متعلق بأجعل والكاف في محل جر بالإضافة
وَبَيْنَهُمْ : ظرف مكان معطوف على بينكم
رَدْماً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ربي | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربي | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خير فأعينوني | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فأعينوني | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجعل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أجعل | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينكم وبينهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وبينهم ردما | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ردما | 12 | 12 |