الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 93

رقم عام 2233
حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا ٩٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1حَتَّىحتى
2إِذَا
3بَلَغَبلغبلغفعل
4بَيْنَبين
5السَّدَّيْنِسدسددفعلين
6وَجَدَوجدوجدفعل
7مِنْمن
8دُونِهِمَادوندونفعلهما
9قَوْمًاقومقومفعل
10لَا
11يَكَادُونَيكادكوديفعلون
12يَفْقَهُونَيفقهفقهيفعلون
13قَوْلًاقولقولفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Till; when he came between the two mountains; he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.
YUSUFALI Until; when he reached (a tract) between two mountains; he found; beneath them; a people who scarcely understood a word.
SHAKIR Until when he reached (a place) between the two mountains; he found on that side of them a people who could hardly understand a word.
Haroon93. Until; when he reached (a tract) between two mountains; he found; beneath them; a people who scarcely understood a word.
Turky93 Nihayet iki dag arasina ulastiginda onlarin ?n?nde; hemen hi? s?z anlamayan bir kavim bulmustu.
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن يتضمن معنى الشرط
بَلَغَ : ماض وفاعله مستتر
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق ببلغ
السَّدَّيْنِ : مضاف إليه مجرور بالياء
وَجَدَ : ماض فاعله مستتر والجملة جواب الشرط
مِنْ دُونِهِما : متعلقان بوجد والهاء مضاف إليه
قَوْماً : مفعول به
لا يَكادُونَ : لا نافية ومضارع ناقص مرفوع بثبوت النون والواو في محل رفع اسمها والجملة صفة لقوما
يَفْقَهُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة خبر يكادون
قَوْلًا : مفعول به
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل حتى إذا 1 2
اللام - إظهار بلغ 3 3
اللام - إدغام بين السدين 4 5
القلقلة - قلقلة كبرى السدين 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من دونهما 7 8
المدود - المد الطبيعي دونهما 8 8
المدود - مد اللين قوما 9 9
اللام - إظهار قوما لا 9 10
المدود - المد الطبيعي يكادون 11 11