سورة الكهْف / الآية 90
رقم عام 2230 حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | بَلَغَ | بلغ | بلغ | فعل | ||
| 4 | مَطْلِعَ | مطلع | طلع | مفعل | ||
| 5 | الشَّمْسِ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 6 | وَجَدَهَا | وجد | وجد | فعل | ها | |
| 7 | تَطْلُعُ | تطلع | طلع | تفعل | ||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | قَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ||
| 10 | لَمْ | |||||
| 11 | نَجْعَلْ | نجعل | جعل | نفعل | ||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | دُونِهَا | دون | ها | |||
| 15 | سِتْرًا | ستر | ستر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Till; when he reached the rising-place of the sun; he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Until; when he came to the rising of the sun; he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun. |
| SHAKIR | Until when he reached the land of the rising of the sun; he found it rising on a people to whom We had given no shelter from It; |
| Haroon | 90. Until; when he came to the rising of the sun; he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun. |
| Turky | 89 Sonra Z?lkarneyn yine bir yol tuttu. |
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن يتضمن معنى الشرط
بَلَغَ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
مَطْلِعَ : مفعول به
الشَّمْسِ : مضاف إليه والجملة في محل جر بالإضافة
وَجَدَها : ماض فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
تَطْلُعُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مفعول به ثان
عَلى قَوْمٍ : متعلقان بتطلع
لَمْ نَجْعَلْ : لم جازمة ومضارع مجزوم والفاعل مستتر والجملة صفة لقوم
لَهُمْ : متعلقان بنجعل
مِنْ دُونِها : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
سِتْراً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | بلغ | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مطلع | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | مطلع الشمس | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | قوم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم لم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | قوم لم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم نجعل | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجعل | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | نجعل لهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونها | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | دونها | 14 | 14 |