سورة الكهْف / الآية 79
رقم عام 2219 أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّا | أما | ||||
| 2 | السَّفِينَةُ | سفينة | سفن | فعيلة | ال | |
| 3 | فَكَانَتْ | كان | كون | فعل | ف | ت |
| 4 | لِمَسَاكِينَ | مساكين | سكن | مفاعيل | ل | |
| 5 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 8 | فَأَرَدْتُ | أرد | ربد | أفل | ف | ت |
| 9 | أَنْ | أن | ||||
| 10 | أَعِيبَهَا | أعيب | عيب | أفعل | ها | |
| 11 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 12 | وَرَاءَهُمْ | وراء | هم | |||
| 13 | مَلِكٌ | ملك | ملك | فعل | ||
| 14 | يَأْخُذُ | يأخذ | أخذ | يفعل | ||
| 15 | كُلَّ | كل | ||||
| 16 | سَفِينَةٍ | سفينة | سفن | فعيلة | ||
| 17 | غَصْبًا | غصب | غصب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for the ship; it belonged to poor people working on the river; and I wished to mar it; for there was a king behind them who is taking every ship by force. |
|---|---|
| YUSUFALI | "As for the boat; it belonged to certain men in dire want: they plied on the water: I but wished to render it unserviceable; for there was after them a certain king who seized on every boat by force. |
| SHAKIR | As for the boat; it belonged to (some) poor men who worked on the river and I wished that I should damage it; and there was behind them a king who seized every boat by force. |
| Haroon | 79. "As for the boat; it belonged to certain men in dire want: they plied on the water: I but wished to render it unserviceable; for there was after them a certain king who seized on every boat by force. |
| Turky | 79 "Gemi denizde ?alisan bir ka? yoksula aitti Onu kusurlu kilmak istedim ??nk? onlarin ilerisinde her saglam gemiye zorla el koyan bir h?k?mdar vardi " |
أَمَّا : حرف شرط وتفصيل
السَّفِينَةُ : مبتدأ
فَكانَتْ : الفاء رابطة لجواب الشرط وماض ناقص والتاء تاء التأنيث واسمه مستتر والجملة خبر السفينة
لِمَساكِينَ : متعلقان بخبر كانت المحذوف
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لمساكين
فِي الْبَحْرِ : متعلقان بيعملون
فَأَرَدْتُ : الفاء استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَنْ : حرف ناصب
أَعِيبَها : مضارع منصوب وفاعله مستتر والها مفعول به وأن وما بعدها في محل نصب مفعول به لأردت
وَكانَ : الواو عاطفة وماض ناقص
وَراءَهُمْ : ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف والهاء في محل جر بالإضافة
مَلِكٌ : اسم كان المؤخر
يَأْخُذُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة صفة لملك
كُلَّ : مفعول به
سَفِينَةٍ : مضاف إليه
غَصْباً : حال منصوبة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | أما السفينة | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السفينة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فكانت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فكانت لمساكين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لمساكين | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يعملون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأردت | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | فأردت | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أعيبها | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | وراءهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وراءهم ملك | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ملك يأخذ | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ملك يأخذ | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سفينة غصبا | 16 | 17 |