| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | سَأَلْتُكَ | سأل | سأل | فعل | ت ك | |
| 4 | عَنْ | عن | ||||
| 5 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 6 | بَعْدَهَا | بعد | بعد | فعل | ها | |
| 7 | فَلَا | لا | ف | |||
| 8 | تُصَاحِبْنِي | تصاحب | صحب | تفاعل | ني | |
| 9 | قَدْ | قد | ||||
| 10 | بَلَغْتَ | بلغ | بلغ | فعل | ت | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | لَدُنِّي | لدن | ي | |||
| 13 | عُذْرًا | عذر | عذر | فعل |
-
| PICKTHAL | (Moses) said: If I ask thee after this concerning aught; keep not company with me. Thou hast received an excuse from me. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this; keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side." |
| SHAKIR | He said: If I ask you about anything after this; keep me not in your company; indeed you shall have (then) found an excuse in my case. |
| Haroon | 76. (Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this; keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side." |
| Turky | 76 (Musa) dedi ki: "Eger bundan sonra sana bir sey sorarsam bana arkadas olma! Hakikaten benim tarafimdan ileri s?r?lebilecek son mazerete ulastin. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن سألتك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | سألتك | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن شيء | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | شيء بعدها | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تصاحبني | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تصاحبني | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد بلغت | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدني | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | من لدني | 11 | 12 |