سورة الكهْف / الآية 74
رقم عام 2214 فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَانْطَلَقَا | انطلق | طلق | إنفعل | ف | ا |
| 2 | حَتَّى | حتى | ||||
| 3 | إِذَا | |||||
| 4 | لَقِيَا | لقي | لقي | فعل | ا | |
| 5 | غُلَامًا | غلام | غلم | فعال | ||
| 6 | فَقَتَلَهُ | قتل | قتل | فعل | ف | ه |
| 7 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 8 | أَقَتَلْتَ | قتل | قتل | فعل | أ | ت |
| 9 | نَفْسًا | نفس | نفس | فعل | ||
| 10 | زَكِيَّةً | زكية | زكو | فعلة | ||
| 11 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 12 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 13 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 14 | جِئْتَ | جئت | جيأ | فعل | ||
| 15 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 16 | نُكْرًا | نكر | نكر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So they twain journeyed on till; when they met a lad; he slew him. (Moses) said: What! Hast thou slain an innocent soul who hath slain no man? Verily thou hast done a horrid thing. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then they proceeded: until; when they met a young man; he slew him. Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none? Truly a foul (unheard of) thing hast thou done!" |
| SHAKIR | So they went on until; when they met a boy; he slew him. (Musa) said: Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter? Certainly you have done an evil thing. |
| Haroon | 74. Then they proceeded: until; when they met a young man; he slew him. Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none? Truly a foul (unheard of) thing hast thou done!" |
| Turky | 74 Yine gittiler Nihayet bir erkek ?ocuga rastladiklarinda Hizir hemen onu ?ld?rd?. Musa: "Kisas olmadan masum bir cana nasil kiyarsin? Dogrusu sen ?ok fena bir sey yaptin" dedi. |
فَانْطَلَقا : الفاء استئنافية وماض والألف فاعله
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن يتضمن معنى الشرط
لَقِيا : ماض والألف فاعل والجملة مضاف إليه
غُلاماً : مفعول به
فَقَتَلَهُ : الفاء حرف عطف وماض ومفعوله وفاعله مستتر
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَقَتَلْتَ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله
نَفْساً : مفعول به والجملة مقول القول
زَكِيَّةً : صفة
بِغَيْرِ : متعلقان بزكية
نَفْسٍ : مضاف إليه
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق
جِئْتَ : ماض وفاعله
شَيْئاً : مفعول به
نُكْراً : صفة والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم. ٢٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانطلقا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فانطلقا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فانطلقا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إذا لقيا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لقيا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | غلاما | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فقتله قال | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | زكية | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | زكية بغير | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس لقد | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد جئت | 13 | 14 |