سورة الكهْف / الآية 73
رقم عام 2213 قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تُؤَاخِذْنِي | تؤاخذ | أخذ | تفاعل | ني | |
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | نَسِيتُ | نسي | نسي | فعل | ت | |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | تُرْهِقْنِي | ترهق | رهق | تفعل | ني | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | أَمْرِي | أمر | أمر | فعل | ي | |
| 10 | عُسْرًا | عسر | عسر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Moses) said: Be not wroth with me that I forgot; and be not hard upon me for my fault. |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses said: "Rebuke me not for forgetting; nor grieve me by raising difficulties in my case." |
| SHAKIR | He said: Blame me not for what I forgot; and do not constrain me to a difficult thing in my affair. |
| Haroon | 73. Moses said: "Rebuke me not for forgetting; nor grieve me by raising difficulties in my case." |
| Turky | 73 Musa dedi ki: "Unuttugum seyden dolayi beni su?lama ve bu isimden dolayi bana bir g??l?k ?ikarma." |
صَبْراً : مفعول به
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
لا تُؤاخِذْنِي : لا ناهية ومضارع مجزوم بلا الناهية والنون للوقاية والفاعل مستتر والياء مفعول به
بِما : الباء حرف جر وما اسم موصول في محل جر بحرف الجر متعلقان بتؤاخذني
نَسِيتُ : ماض وفاعله والجملة صلة
وَلا : الواو استئنافية ولا ناهية
تُرْهِقْنِي : مضارع مجزوم والنون للوقاية وفاعله مستتر والياء مفعوله
مِنْ أَمْرِي : متعلقان بترهقني والياء مفعول به أول
عُسْراً : مفعول به ثان والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤاخذني | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نسيت | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ترهقني | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمري | 9 | 9 |