الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 70

رقم عام 2210
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ٧٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالَقالقولفعل
2فَإِنِإنف
3اتَّبَعْتَنِياتبعتبعإفتعلت ني
4فَلَالاف
5تَسْأَلْنِيتسألسألتفعلني
6عَنْعن
7شَيْءٍشيءشيأفعل
8حَتَّىحتى
9أُحْدِثَأحدثحدثأفعل
10لَكَلك
11مِنْهُمنه
12ذِكْرًاذكرذكرفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He said: Well; if thou go with me; ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.
YUSUFALI The other said: "If then thou wouldst follow me; ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."
SHAKIR He said: If you would follow me; then do not question me about any thing until I myself speak to you about it
Haroon70. The other said: "If then thou wouldst follow me; ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."
Turky70 (Hizir) dedi ki: "O halde bana tabi olacaksin; ben sana sirrini anlatmadik?a; hi?bir sey hakkinda bana soru sorma!"
قالَ : ماض فاعله مستتر
فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي : الفاء حرف عطف وإن شرطية وماض وفاعله والنون للوقاية والياء مفعول به
فَلا : الفاء رابطة ولا ناهية جازمة
تَسْئَلْنِي : مضارع مجزوم والياء مفعوله والنون للوقاية وفاعله أنت
عَنْ شَيْ ءٍ : متعلقان بالفعل
حَتَّى أُحْدِثَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى والمصدر المؤول في محل جر
لَكَ : متعلقان بالفعل قبلهما
مِنْهُ : متعلقان بمحذوف حال
ذِكْراً : مفعول به.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قال 1 1
اللام - إظهار فلا 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عن شيء 6 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار شيء حتى 7 8
المدود - الجائز المنفصل حتى أحدث 8 9
اللام - إظهار أحدث لك 9 10
النون الساكنة والتنوين - إظهار منه 11 11
المدود - مد الصلة الصغرى منه ذكرا 11 12