سورة الكهْف / الآية 69
رقم عام 2209 قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | سَتَجِدُنِي | تجد | وجد | تعل | س | ني |
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | صَابِرًا | صابر | صبر | فاعل | ||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | أَعْصِي | أعصي | عصي | أفعل | ||
| 9 | لَكَ | ل | ك | |||
| 10 | أَمْرًا | أمر | أمر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Allah willing; thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee. |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses said: "Thou wilt find me; if Allah so will; (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught." |
| SHAKIR | He said: If Allah pleases; you will find me patient and I shall not disobey you in any matter. |
| Haroon | 69. Moses said: "Thou wilt find me; if Allah so will; (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught." |
| Turky | 69 Musa: "Insaallah beni sabirli bulacaksin ve senin hi?bir isine karsi gelmeyecegim" dedi. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
سَتَجِدُنِي : السين للاستقبال ومضارع مرفوع والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به أول وفاعله مستتر والجملة مقول القول
إِنْ : شرطية
شاءَ اللَّهُ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
صابِراً : مفعول به ثان
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
أَعْصِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والجملة معطوفة
لَكَ : متعلقان بأعصي
أَمْراً : مفعول به والجملة جواب الشرط محذوفة دل عليها ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ستجدني إن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن شاء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله صابرا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صابرا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أعصي | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | أعصي لك | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرا | 10 | 10 |